1 00:00:29,441 --> 00:00:30,065 (Autor: Wrao ygüAoyh bHbte 2 00:00:30,066 --> 00:00:30,649 Bo f teoo yop>ra oBtifeoyB BwOoBB 3 00:00:31,775 --> 00:00:32,190 fete w ©feiÄ wœ ädä 4 00:00:32,191 --> 00:00:32,732 tefe w girai ©Dirai gipra ©tagte 5 00:00:32,733 --> 00:00:33,190 fegte goofe ©DgfQfe gteœ gtoogM 6 00:00:33,191 --> 00:00:33,732 w giii/iù ©fefgfc goo? ©Orante 7 00:00:35,191 --> 00:00:35,732  8 00:00:35,733 --> 00:00:36,190 ©©to@teM@[kD ©pomi» g@Jo 9 00:00:36,191 --> 00:00:36,732  10 00:01:43,650 --> 00:01:46,649 Testament koji je bio sakriven u grobnici sultana Alp-Arslana... 11 00:01:47,066 --> 00:01:48,815 napisano je na 2 kartice. 12 00:01:49,691 --> 00:01:51,149 Ako dođe, da 13 00:01:53,483 --> 00:01:55,732 o^d 14 00:01:55,816 --> 00:01:57,732 primi to nasleđe.. 15 00:01:57,775 --> 00:01:59,440 u cilju osnivanja nove države. 16 00:02:00,650 --> 00:02:05,982 Otpor Karataja, posljednjeg seldžučkog heroja. 17 00:02:09,775 --> 00:02:11,190 Ova tajna... 18 00:02:11,233 --> 00:02:13,732 Sačuvan je od našeg vođe Ahmeda Jasevija. 19 00:02:13,775 --> 00:02:15,149 Čuvan je vekovima.. 20 00:02:15,191 --> 00:02:16,815 u Tekiji među dervišima. 21 00:02:18,775 --> 00:02:20,607 Oni koji su sakrili te karte... 22 00:02:20,608 --> 00:02:22,065 postali su tajna... 23 00:02:22,316 --> 00:02:23,857 postali su pratioci tajne... 24 00:02:24,316 --> 00:02:25,690 postali su država. 25 00:02:27,066 --> 00:02:28,482 Naša tajna je... 26 00:02:28,483 --> 00:02:30,649 skriveno čuvano.. 27 00:02:30,650 --> 00:02:32,065 u svetom lancu ljudi... 28 00:02:32,108 --> 00:02:33,565 do danas. 29 00:02:34,525 --> 00:02:36,815 Ja sam Ahi Evran... 30 00:02:38,150 --> 00:02:40,399 poslednji komad zaostavštine. 31 00:02:42,275 --> 00:02:45,524 Vjerno ću ispričati priču o ovoj časnoj tajni. 32 00:02:45,941 --> 00:02:53,815 PREVODI I OBRADA ~Osmanlje~ 33 00:02:54,066 --> 00:02:57,315 Prošle godine su napustili Horosan i stigli u Ahlat, mog sultana. 34 00:02:57,650 --> 00:02:59,357 Kada su culi da se Nojan blizi, 35 00:02:59,400 --> 00:03:01,399 ponovo su pobegli i kod nas se sakrili. 36 00:03:01,566 --> 00:03:04,899 Sve koji znaju neki zanat, poslacemo Ahi Evran-u. 37 00:03:05,358 --> 00:03:07,857 Zene i decu cemo smestiti zajedno, 38 00:03:07,900 --> 00:03:09,815 sa onima koji su stigli ranije. 39 00:03:11,400 --> 00:03:13,774 Ahi-Divanu se svideo mac, koji si napravio sine moj. 40 00:03:14,691 --> 00:03:17,107 Tvoj ucitelj je zadovoljan... 41 00:03:17,150 --> 00:03:18,774 tvojim znanjem i cestitoseli. 42 00:03:19,858 --> 00:03:21,232 Sada, postajes ucitelj. 43 00:03:21,441 --> 00:03:23,857 Od dañas pa na dalje ti si clan Ahi zajednice. 44 00:03:26,983 --> 00:03:30,065 Postovaces svako zivo bice, koje ima dusu i zivotinje isto. 45 00:03:30,275 --> 00:03:32,524 Bud¡ milostiv prema cvecu... 46 00:03:32,566 --> 00:03:35,107 insekti i drveće. 47 00:03:35,816 --> 00:03:37,774 Neće odstupiti od studija, 48 00:03:37,816 --> 00:03:39,565 našeg učitelja Ahmeda Jasevija. 49 00:03:39,900 --> 00:03:42,482 Bićeš učitelj...koji u miru radi svoj posao. 50 00:03:43,483 --> 00:03:44,649 U ratu ćeš biti ratnik, 51 00:03:44,691 --> 00:03:46,565 koji brani svoju zemlju. 52 00:03:57,858 --> 00:04:00,274 Konju treba više učitelja za rat. 53 00:04:00,483 --> 00:04:03,607 Nojan je na putu iz Horasana da osvoji Konju. 54 00:04:04,483 --> 00:04:05,899 Jedva čekamo Ahi. 55 00:04:05,900 --> 00:04:06,315  56 00:04:06,316 --> 00:04:08,774 Najsigurniji zidovi ove zemlje... 57 00:04:08,775 --> 00:04:11,024 su Ahi i sestre, sultane moj. 58 00:04:11,983 --> 00:04:13,440 Pustite nas, pa ćemo i mi 59 00:04:13,441 --> 00:04:15,024 postati zid pred tiraninom. 60 00:04:15,400 --> 00:04:17,482 U meni Allah! -U ime Allaha!- 61 00:04:19,233 --> 00:04:19,857  62 00:04:59,525 --> 00:05:02,857 Oni koji su stigli, nakon sto je moj predak Alp-Aslan, otvorio vrata Anadolije... 63 00:05:03,108 --> 00:05:06,232 borili su se mozda i 100 godina, bez prestanka. 64 00:05:06,608 --> 00:05:09,232 Postali su prepreka krstaskim napadima. 65 00:05:10,025 --> 00:05:11,732 Nisu ¡mali prilike, da ovako sede, 66 00:05:11,775 --> 00:05:14,399 grade skole i pripremaju ucenike. 67 00:05:15,691 --> 00:05:17,732 Nije lako preziveti na ovim zemljama. 68 00:05:17,733 --> 00:05:18,732  69 00:05:18,733 --> 00:05:20,774 Sve dok ne steknemo veliko znanje. 70 00:05:21,358 --> 00:05:23,232 Vf Sta naredjujete, moj Sultane? 71 00:05:25,441 --> 00:05:27,357 Reci cu da slusamo nauku,Asfahani. 72 00:05:27,566 --> 00:05:28,982 Nauku. 73 00:05:32,150 --> 00:05:33,524 Karatay... 74 00:05:33,941 --> 00:05:35,649 Sagradi skolu, 75 00:05:35,691 --> 00:05:37,149 da postane dvorac nauke. 76 00:05:37,358 --> 00:05:39,524 Neka stvara doktore koji ce leciti bolesne... 77 00:05:39,858 --> 00:05:42,024 ¡ suclije za one, koji zele pravdu. 78 00:05:42,983 --> 00:05:43,399  79 00:05:44,358 --> 00:05:45,732 To je moj san. 80 00:05:48,858 --> 00:05:49,190  81 00:05:51,941 --> 00:05:53,899 Nojan je mene otrovao... 82 00:05:54,191 --> 00:05:55,690 ne postoji lek. 83 00:06:03,483 --> 00:06:05,065 Drzavu poveravam tebi. 84 00:06:06,066 --> 00:06:07,732 Kad stignu Mongoli... 85 00:06:07,775 --> 00:06:09,399 znas sta treba da uradis. 86 00:06:10,650 --> 00:06:12,649 Ali postoji nesto sto ne znas. 87 00:06:13,108 --> 00:06:14,607 Mi smo poslali... 88 00:06:15,191 --> 00:06:16,607 jednog vojnika u njihovo píeme. 89 00:06:17,025 --> 00:06:18,899 Recite mi Sultane, ko je on? 90 00:06:19,150 --> 00:06:20,982 Kako da ga prepoznam? Kako da ga pronadjem? 91 00:06:22,858 --> 00:06:24,899 Kada navale na nasa vrata.. 92 00:06:28,775 --> 00:06:30,774 Ahi ce ti reci. 93 00:06:32,775 --> 00:06:34,149 Ali... 94 00:06:34,191 --> 00:06:36,190 pre nego sto se to des 95 00:06:38,108 --> 00:06:39,982 Niti ćeš pitati... 96 00:06:40,775 --> 00:06:42,857 niti će reći. 97 00:06:44,191 --> 00:06:45,565 karate... 98 00:06:46,441 --> 00:06:48,940  99 00:06:48,941 --> 00:06:51,440 Vrijeme je za sastanak, ja ću... 100 00:06:51,483 --> 00:06:53,649 da sretnem mog Gospodina. 101 00:06:54,358 --> 00:06:56,357 A ti sa sinom. 102 00:07:03,025 --> 00:07:04,607 Svedočim da ne postoji... 103 00:07:06,816 --> 00:07:08,815 drugi Bog od Allaha! 104 00:08:36,566 --> 00:08:38,107 .>cnc 00:08:38,607  106 00:08:41,858 --> 00:08:42,649  107 00:08:43,525 --> 00:08:43,899 IP 108 00:08:47,275 --> 00:08:47,649  109 00:08:51,816 --> 00:08:52,524 ja \ 110 00:08:53,191 --> 00:08:53,982  111 00:08:57,691 --> 00:08:59,565 Ostalo je još malo, Karataj. 112 00:09:00,108 --> 00:09:00,482  113 00:09:00,483 --> 00:09:02,857 Podigao si povjerenje koje ti je ostavljeno. 114 00:09:05,900 --> 00:09:07,315 A ti, Ahi? 115 00:09:08,483 --> 00:09:10,524 Jeste li sigurni u ono što vam je povjereno? 116 00:09:14,691 --> 00:09:16,899 Prije rata pokazaću ti tvog sina. 117 00:09:20,441 --> 00:09:23,774 Ucitelj Kubeli, je odgajio tvog sina u Nojanovom piemenu. 118 00:09:24,650 --> 00:09:26,065 On ce ti ga dovesti. 119 00:09:26,608 --> 00:09:28,482 Zasto ste uradili sve to? 120 00:09:36,650 --> 00:09:38,149 Ahi Evren. 121 00:09:38,191 --> 00:09:40,982 uhapsen si naredjenjem, naseg Sultana Gijasetina. 122 00:09:42,483 --> 00:09:43,899 Koji je razlog? 123 00:09:44,066 --> 00:09:46,607 Osumnjicen je, da spijunira za Mongola Kubelija. 124 00:09:47,483 --> 00:09:50,190 Izdaja drzave, ne ostaje nekaznjena. 125 00:09:50,358 --> 00:09:50,774  126 00:09:50,775 --> 00:09:52,607 Poslednja osoba koja bi izdala 127 00:09:52,650 --> 00:09:54,482 drzavu i svoj narod, je Ahi Evran! 128 00:09:54,525 --> 00:09:56,315 Kako se usudjujete?! -Zapovednice...- 129 00:09:57,275 --> 00:09:58,565  130 00:09:59,650 --> 00:10:01,524 Ostavi nas nasamo, Surap. 131 00:10:11,233 --> 00:10:13,649 Postoji jedna tajna, koju moras da cuvas, zapovednice. 132 00:10:15,525 --> 00:10:17,732 To podseca tvog sina, na njegovu proslost. 133 00:10:18,233 --> 00:10:20,649 Ako mu saopstimo da je sin zapovednika kao sto si ti... 134 00:10:21,191 --> 00:10:22,899 on ce raditi za nas. 135 00:10:23,816 --> 00:10:26,190 Onaj koga trazis, na svom vratu ima pticu Fénix. 136 00:10:28,566 --> 00:10:30,065 Sada mene zrtvuj. 137 00:10:59,400 --> 00:11:00,107 ^•■4 > * 138 00:11:00,108 --> 00:11:00,649  139 00:11:01,316 --> 00:11:03,607  140 00:11:04,858 --> 00:11:08,899  141 00:11:10,483 --> 00:11:12,107 Mene ste traziIi, Nojan? 142 00:11:13,608 --> 00:11:16,024 Sinoc smo uhvatili jednog izdajnika. 143 00:11:16,441 --> 00:11:17,857 Nekog iz moje kuce. 144 00:11:19,066 --> 00:11:20,482 Sad vas pitam... 145 00:11:22,150 --> 00:11:24,482 Moji sinovi, sta bi vi ucinili, 146 00:11:24,483 --> 00:11:26,524 da uhvatite jednog izdajicu, 147 00:11:26,525 --> 00:11:28,357 pre pocetka rata? 148 00:11:30,358 --> 00:11:31,774 Burke? 149 00:11:32,358 --> 00:11:34,524 Bio bi odmah pogubljen, bez ispitivanja. 150 00:11:35,525 --> 00:11:36,940 Oldzajto? 151 00:11:36,941 --> 00:11:38,732 Njegova kazna bi bila smrt! 152 00:11:38,733 --> 00:11:39,607 /'A 153 00:11:41,566 --> 00:11:42,982 A ti Kutaj? 154 00:11:43,650 --> 00:11:46,149 Lako je biti ubica, teško je biti pravedan, Nojane. 155 00:11:46,275 --> 00:11:47,940 Teško je premjestiti kamen za gradnju, 156 00:11:47,983 --> 00:11:49,565 i kasno preselio šefa države. 157 00:11:49,733 --> 00:11:52,357 Ali..pravda ne kasni, 158 00:11:52,483 --> 00:11:54,149 se daje odmah. 159 00:11:56,441 --> 00:11:58,024 Pravda.. 160 00:11:59,941 --> 00:12:00,315  161 00:12:00,316 --> 00:12:00,940 ''Ó 162 00:12:00,941 --> 00:12:03,274 Prije nego što je Mete postao Kan, 163 00:12:03,275 --> 00:12:05,690 Hteo je da testira lojalnost vojnika. 164 00:12:06,691 --> 00:12:08,607 Jednog dana su otišli u lov. 165 00:12:11,525 --> 00:12:13,107 On je naredio svojim vojnicima... 166 00:12:14,233 --> 00:12:16,232 "u kom pravcu ciljam strelu, 167 00:12:16,233 --> 00:12:18,024 i ti ćeš pokazati u tom pravcu.. 168 00:12:18,025 --> 00:12:20,440 bez oklijevanja,,. 169 00:12:21,525 --> 00:12:23,107 Mete Tekin... 170 00:12:23,150 --> 00:12:24,565 je njegova strela... 171 00:12:24,566 --> 00:12:26,024 okrenuo prema konju... 172 00:12:27,066 --> 00:12:29,190 kojeg jako voli. 173 00:12:30,191 --> 00:12:32,274 Video je da jedan od vojnika... 174 00:12:33,025 --> 00:12:34,732 nije usmerio svoju strelu. 175 00:12:36,316 --> 00:12:38,857 Svoju strelu koju je usmerio ka konju, 176 00:12:39,191 --> 00:12:41,274 odapinje u neposlusnog vojnika. 177 00:12:42,983 --> 00:12:44,524 Vreme dolazi ¡ prolazi. 178 00:12:47,858 --> 00:12:51,065 Kada je Mete shvatio, da njegov otac ne zna voditi drzavu... 179 00:12:52,066 --> 00:12:54,649 ponovio je, kada su zajedno krenuli u lov. 180 00:12:55,316 --> 00:12:56,815 Ovog puta je svoju strelu... 181 00:12:56,983 --> 00:12:58,399 usmerio ka svom ocu. 182 00:12:59,900 --> 00:13:02,399 Svi vojnici, koji su se navikli na poslusnost, 183 00:13:02,816 --> 00:13:04,232 operili su.. 184 00:13:04,275 --> 00:13:07,357 svoje strele u Mete-ovog oca, vladara. 185 00:13:10,566 --> 00:13:11,982 Izdajica... 186 00:13:17,108 --> 00:13:19,732 ... je vaš učitelj koji vas je obučio. 187 00:13:24,233 --> 00:13:25,607 Spreman? 188 00:13:28,441 --> 00:13:29,899 Ti si doneo presudu. 189 00:13:31,816 --> 00:13:33,190  190 00:13:36,900 --> 00:13:38,732 Kao što sam te naučio, dijete. 191 00:13:39,108 --> 00:13:41,690 Za sve one koji ne poslušaju vladara kazna je... 192 00:13:41,775 --> 00:13:43,190 smrt. 193 00:13:58,191 --> 00:13:59,815 ■■■1SO|!|A| 194 00:14:00,400 --> 00:14:01,857 in was. 195 00:14:06,983 --> 00:14:08,774 pravda je moja, 196 00:14:08,775 --> 00:14:10,565 i moć je moja! 197 00:14:11,608 --> 00:14:13,232 I kazna je moja, 198 00:14:13,275 --> 00:14:14,649 i smrt! 199 00:14:37,608 --> 00:14:39,565 Odrezali smo rep zmiji.. 200 00:14:40,191 --> 00:14:40,649 /y û 201 00:14:41,441 --> 00:14:43,149 Pomerićeš glavu. 202 00:15:11,483 --> 00:15:14,940 Morate poštovati neka pravila, pred našim sultanom. 203 00:15:15,900 --> 00:15:17,482 Unutra će biti dve osobe. 204 00:15:17,941 --> 00:15:19,440 Moraš ostaviti mačeve. 205 00:15:26,941 --> 00:15:29,732 Samo mi, kada uđemo u sobe naših žena... 206 00:15:29,900 --> 00:15:31,274 skidamo mačeve. 207 00:15:32,025 --> 00:15:33,982 Ali ako insistirate, mozemo skinuti 208 00:15:33,983 --> 00:15:35,940 pnikom ulaska u sator vaseg sultana. 209 00:15:45,775 --> 00:15:46,190  210 00:15:59,566 --> 00:16:01,274 Moj otac Nojan kaze... 211 00:16:01,275 --> 00:16:03,482 da nema potrebe za prolivanjem krvi na bojnom polju. 212 00:16:04,650 --> 00:16:06,565 Seldzucki Sultan ce biti prihvacen, 213 00:16:06,566 --> 00:16:08,482 kao jedan Beg, u nasoj drzavi. 214 00:16:10,150 --> 00:16:11,690 Svake godine placace poreze, 215 00:16:11,733 --> 00:16:13,899 i ispunjavti naredjenja koja dobija. 216 00:16:19,108 --> 00:16:20,482 Ovo... 217 00:16:20,900 --> 00:16:23,274 je glava izdajice kojeg ste li bacili medju nas. 218 00:16:23,441 --> 00:16:24,440  219 00:16:27,983 --> 00:16:30,107 Cija god da je glava, uzalud ste je skinuli. 220 00:16:31,066 --> 00:16:33,482 Mi ne strahujemo od onih koji dolaze sa istoka. 221 00:16:34,608 --> 00:16:36,024 Ali vi... 222 00:16:37,233 --> 00:16:40,565 Iz straha ste počeli skidati glave nedužnim ljudima. 223 00:16:45,233 --> 00:16:46,649 Prenesi to svom ocu.. 224 00:16:46,900 --> 00:16:47,315  225 00:16:47,316 --> 00:16:49,232 sutra na bojnom polju... 226 00:16:49,358 --> 00:16:51,232 udavit ćeš se u vlastitoj krvi. 227 00:17:05,316 --> 00:17:09,190  228 00:17:09,191 --> 00:17:11,149 Naši mačevi su plod nezavisnosti. 229 00:17:11,525 --> 00:17:13,565 Ne znamo šta znači lojalnost drugima. 230 00:17:13,858 --> 00:17:15,982 Postoje sličnosti između naša dva naroda. 231 00:17:16,108 --> 00:17:18,357 Na našim zastavama su ispisani citati iz Kurana, 232 00:17:18,358 --> 00:17:20,315 Ukrašeni su polumjesecom i feniksom. 233 00:17:20,816 --> 00:17:22,357 I to je na tebi 234 00:17:22,400 --> 00:17:24,482 polumjesec, sunce i vatra. 235 00:17:25,150 --> 00:17:26,649 Naša vojska sjedi 236 00:17:26,650 --> 00:17:28,649 stari Meteov red. 237 00:17:29,191 --> 00:17:32,190 Dok je ovakvo stanje, da l¡ su vasa delovanja bila u skladu sa zakonima? 238 00:17:35,608 --> 00:17:38,732 Ukoliko su vec nasi obicaji isti, onda vam je obaveza, odanosi onima sa istoka. 239 00:17:38,775 --> 00:17:40,315 Obojica imaju isti cilj. 240 00:17:40,358 --> 00:17:41,815 Seldzucki Sultan, ima obavezu... 241 00:17:41,858 --> 00:17:43,524 da bude odan nasem Kanu. 242 00:17:44,775 --> 00:17:46,607 Nasi obicaji su isti, ali.. 243 00:17:46,608 --> 00:17:48,399 nas cilj se razlikuje, dete. 244 00:17:48,900 --> 00:17:51,190 Vi drzite maceve zbog zlata i plena, 245 00:17:51,233 --> 00:17:52,690 a mi zbog ci vi I izacije. 246 00:17:52,816 --> 00:17:54,357 Idi i reci tvom Kanu... 247 00:17:54,400 --> 00:17:56,399 Bicete izbrisani zajedno sa vasim imenima. 248 00:17:56,441 --> 00:17:59,065 Za nas ne postoji vrednost, niti roba nit¡ njegova vlast. 249 00:18:01,233 --> 00:18:03,774 Ova drzava nece biti meze uz njegovo pice! 250 00:18:11,108 --> 00:18:13,690 Onaj koga trazis, na vratu ima Feniksa. 251 00:18:16,983 --> 00:18:19,524 Onaj koji ubije svog ucitelja, da li zna za obicaje? 252 00:18:21,066 --> 00:18:23,149 Sa tvojim macem pricaj, a ne sa recima. 253 00:18:23,525 --> 00:18:25,732 Sutra cu doci sam na bojno polje. 254 00:18:25,941 --> 00:18:28,357 Izvedi svog najboljeg ratnika protiv mene. 255 00:18:40,525 --> 00:18:42,357 Jeste li prebrojali njegovu vojsku? 256 00:18:42,441 --> 00:18:45,815 Tri nasa vojnika na jednog njihovog, moj Sultane. 257 00:18:49,691 --> 00:18:51,690 Budimo na vrhu, i izbegavajmo doline moj Sultane. 258 00:18:52,525 --> 00:18:54,440 Lakse su pozicije za odbranu. 259 00:18:55,275 --> 00:18:56,774 Ne mogu ¡zvrsiti ñapad. 260 00:18:57,150 --> 00:18:58,607 Sultane, 261 00:18:58,608 --> 00:19:00,649 sacekajmo,prvo njihov ñapad. 262 00:19:01,316 --> 00:19:03,190 Nase strelce i borce cemo, 263 00:19:03,233 --> 00:19:05,065 prema tome organizovati. 264 00:19:06,941 --> 00:19:09,065 Slazem se sa Alpom, Dogan Begom. 265 00:19:09,191 --> 00:19:10,982 N ¡je strateski, prebrzo napustati vrhove. 266 00:19:11,066 --> 00:19:12,815 w Sta znaci „odbrana,, Veziru? 267 00:19:12,900 --> 00:19:14,315 Dogan Alpe, 268 00:19:14,316 --> 00:19:16,857 daj mi 1000 ratnika, da ih odmah napadnemo. 269 00:19:18,900 --> 00:19:21,482 20.000 vojnika ce se spustiti u dolinu. 270 00:19:23,691 --> 00:19:25,690 Ti ces ostati uz mene, Surhap. 271 00:19:27,566 --> 00:19:30,024 Da je vas predak Kejkubat bio ovde... 272 00:19:30,108 --> 00:19:33,315 on bi strelce postavio na vrhove. 273 00:19:33,691 --> 00:19:35,982 Gadjao bi Mongole koji se priblize... 274 00:19:36,150 --> 00:19:37,774 onda bi on to naredio, 275 00:19:37,775 --> 00:19:39,732 spustimo se na njih sa konjima. 276 00:19:39,941 --> 00:19:42,732 Prošlo je 6 godina otkako je moj otac Keykubar umro, Karatay. 277 00:19:42,900 --> 00:19:44,815 Kao vezir našeg sultana... 278 00:19:45,025 --> 00:19:46,440 Mislim da nije tom Karatayu? 279 00:19:46,483 --> 00:19:48,607 Ubili ste velikog komandanta Kamiara. 280 00:19:49,608 --> 00:19:51,065 Rejsa Ahíla, Ahí Evrana 281 00:19:51,108 --> 00:19:53,440 Bacio si nevinu osobu u zatvor. 282 00:19:54,066 --> 00:19:56,315 Ako prisiliš sultana da i u ovome pogriješi, 283 00:19:56,316 --> 00:19:58,607 Država će se teško oporaviti. 284 00:19:59,358 --> 00:20:00,857 ako jesmo, 285 00:20:00,858 --> 00:20:03,440 pratio neiskusne vojnike... 286 00:20:03,483 --> 00:20:04,982 Bićemo jadni, sultane moj. 287 00:20:05,108 --> 00:20:07,274 Ako sumnjate u našu sutrašnju pobedu... 288 00:20:07,608 --> 00:20:09,524 možeš preuzeti svoje planove, 289 00:20:09,566 --> 00:20:11,315 pa idi u školu i radi gradnju. 290 00:20:11,358 --> 00:20:14,565 Ili ćeš biti odan meni i mojim vezirima... 291 00:20:14,608 --> 00:20:16,274 i svjedočimo našoj pobjedi. 292 00:20:16,275 --> 00:20:16,732  293 00:20:17,483 --> 00:20:18,899 Odluka je na vama. 294 00:20:21,316 --> 00:20:22,690 Naredba je Sultanova. 295 00:20:24,066 --> 00:20:25,940 U ratu ili miru.. 296 00:20:25,983 --> 00:20:27,482 Moje mjesto je pored Sultana. 297 00:20:40,483 --> 00:20:42,107 Gdje je moj otac, Karataj? 298 00:20:43,025 --> 00:20:45,440 Gdje je moj otac kad dolazi ovakav rat? 299 00:20:46,483 --> 00:20:48,732 Uhapšen je po naredbi sultana Gijasetina. 300 00:20:50,816 --> 00:20:52,232 Zašto? 301 00:20:55,025 --> 00:20:56,774 Dođi devojko - sedi. 302 00:20:57,358 --> 00:20:58,732 Sedi malo. 303 00:21:04,191 --> 00:21:05,815 Prije mnogo godina... 304 00:21:06,358 --> 00:21:08,149 Voleo sam ženu... i oženio je. 305 00:21:09,900 --> 00:21:11,357 imam dete.. 306 00:21:12,441 --> 00:21:14,107 Zar nije zabranjeno, da se 307 00:21:14,108 --> 00:21:16,440 da se zapovednici vencavaju i imaju decu? 308 00:21:16,650 --> 00:21:18,232 Naravno da je bilo zabranjeno. 309 00:21:19,233 --> 00:21:21,357 Ali sree nije poslusalo zabranu, cerko. 310 00:21:21,358 --> 00:21:21,815  311 00:21:26,108 --> 00:21:28,982 Kad se saznalo, platio sam cenu svojim detetom. 312 00:21:31,108 --> 00:21:32,482 Uzeli su ga od mene. 313 00:21:34,566 --> 00:21:36,732 Pre nego je Sultan Aladin umro... 314 00:21:36,858 --> 00:21:39,399 rekao mi je da je moje dete zivo... 315 00:21:39,400 --> 00:21:41,607 i da je tajna poverena Ahi Evranu. 316 00:21:41,608 --> 00:21:41,940  317 00:21:43,691 --> 00:21:45,357 Tvoj otac je pre mnogo godina, 318 00:21:45,358 --> 00:21:48,649 namerno postavio, nekog dervisa u to píeme. 319 00:21:52,400 --> 00:21:54,315 moje dete je njemu poverio. 320 00:21:57,108 --> 00:21:59,315 Dobro i sta ce se sada dogoditi Karataj? 321 00:22:00,691 --> 00:22:02,274 Sta cerno sad da uradimo? 322 00:22:03,316 --> 00:22:03,649  323 00:22:03,816 --> 00:22:07,190 Ratnik koji ce sutra izaci da se bori sa ñama, ne sme umreti. 324 00:22:11,358 --> 00:22:21,732 PREVOD and OBRADA ~Osmanl¡je~ 325 00:22:34,900 --> 00:22:36,274 Sada... 326 00:22:37,150 --> 00:22:38,815 je vreme da pijemo krv! 327 00:22:42,316 --> 00:22:44,107 Recite mi lavovi mojí... 328 00:22:45,983 --> 00:22:47,940 Ukoliko pobeda bude nasa... 329 00:22:48,566 --> 00:22:52,065 koja je vasa zelja od Nojana cija je snaga dovoljna za sve? 330 00:22:55,025 --> 00:22:56,940 Ja ne zelim nista, moj Nojane. 331 00:22:57,150 --> 00:22:59,315 Samo zelim da budem vas glavni cuvar... 332 00:23:00,900 --> 00:23:02,607 kako bi vas zauvek mogao stiti. 333 00:23:04,525 --> 00:23:05,899 Kutaj? 334 00:23:07,650 --> 00:23:10,065 Ja cu moju zelju reci posle pobede, Nojane. 335 00:23:10,941 --> 00:23:12,482 Ukoliko dozvolite.. 336 00:23:13,525 --> 00:23:15,607 zelim prvi da se borim. 337 00:23:19,400 --> 00:23:21,440 Hoću tog konja, moj Nojane. 338 00:23:30,400 --> 00:23:37,899 www.hdturk.de 339 00:23:37,900 --> 00:23:39,774 www.hdturk.de Ako želiš tog konja... 340 00:23:39,983 --> 00:23:42,774 danas ćete dobiti bitku ¡ oduzeti je od neprijatelja. 341 00:23:42,775 --> 00:23:44,690 www.hdturk.de 342 00:23:52,816 --> 00:23:54,190 XX sta je ovo 343 00:23:54,733 --> 00:23:57,690 Kaže nam da će dobiti bitku i vratiti svog konja. 344 00:24:01,816 --> 00:24:03,190 Karate! 345 00:24:03,858 --> 00:24:06,065 Odaberite našeg najboljeg ratnika. 346 00:24:06,733 --> 00:24:08,149 Kinali! ! 347 00:24:25,525 --> 00:24:26,940 Kutaj! 348 00:24:58,733 --> 00:25:00,149  349 00:25:03,775 --> 00:25:05,274 klima sa a 350 00:25:40,733 --> 00:25:41,190  351 00:25:47,816 --> 00:25:51,065 Tužno mi je pobijediti tako iskusnog ratnika na ovaj način. 352 00:25:58,525 --> 00:26:01,149 Ako ga je učiteljica pravilno odgojila... 353 00:26:01,566 --> 00:26:03,565 neće uperiti mač u ženu. 354 00:26:03,566 --> 00:26:04,024  355 00:27:13,108 --> 00:27:14,524 Evo, beže! 356 00:27:14,858 --> 00:27:16,732 Pobeda je nasa, lavovi mojí! 357 00:27:17,150 --> 00:27:19,274 Ovo je zamka! Lazno povlacenje! 358 00:27:19,525 --> 00:27:21,732 To je stara taktika, Sultane moj! 359 00:27:23,858 --> 00:27:26,524 Ne mozes mi pokvariti moju pobedu, Karataj! 360 00:27:28,566 --> 00:27:29,982 Ñapad!! 361 00:27:43,191 --> 00:27:45,399 ? O û 0 OB 0 ° o 362 00:27:45,400 --> 00:27:45,857  363 00:27:58,108 --> 00:27:59,524 Ñapad! 364 00:28:55,275 --> 00:28:56,690 Kakav je ovo bezobrazluk? 365 00:28:57,816 --> 00:29:00,149 Meni je zabranjeno da prolijem tvoju krv. 366 00:29:00,233 --> 00:29:02,024 Ali ako ces pobeci kao kukavica, 367 00:29:02,066 --> 00:29:03,482 ti onda nisi moj Sultan! 368 00:29:03,858 --> 00:29:05,274 Ukoliko pobegnes, 369 00:29:05,275 --> 00:29:07,649 ova ce vojska biti porazena i osramocena. 370 00:29:09,150 --> 00:29:10,565 Spusti tvoj mac! 371 00:29:12,733 --> 00:29:14,149 Naredjujem ti! 372 00:29:14,400 --> 00:29:16,607 Ovaj konj ce tebe odvesti preko Sivasa, moj Sultanu. 373 00:29:16,983 --> 00:29:19,232 Ali ne moze preko Sirata ( most izmedju raja i pakla). 374 00:31:28,108 --> 00:31:29,649 Sve smo pregledal 375 00:31:30,233 --> 00:31:31,690 Kutaja nema, Nojane. 376 00:31:32,025 --> 00:31:33,565 On je cena... 377 00:31:33,775 --> 00:31:35,190 nase pobede. 378 00:31:35,858 --> 00:31:37,274 Neka mi je srecno. 379 00:31:51,275 --> 00:31:53,232 Nasa drzava je tebi poverena. 380 00:31:54,275 --> 00:31:56,065 Kad dodju Mongol 381 00:31:56,775 --> 00:31:58,815 kad padnete u nevolje... 382 00:31:59,691 --> 00:32:01,524 ti znas sta treba da uradis. 383 00:32:17,108 --> 00:32:18,524 Sada... 384 00:32:19,608 --> 00:32:21,190 mi reci, Yunus Emre... 385 00:32:22,483 --> 00:32:24,649 sta ce o ñama pisati istorijske knjige? 386 00:32:24,900 --> 00:32:27,190 Pisace da su Seldzuci bili porazeni u Kose-Dagu. 387 00:32:27,191 --> 00:32:28,649  388 00:32:28,650 --> 00:32:30,149 A ti Edebal 389 00:32:30,150 --> 00:32:31,274  390 00:32:31,275 --> 00:32:33,940 Pisace da je Sultan pobegao sa bojnog polja. 391 00:32:34,650 --> 00:32:36,065 Sungur? 392 00:32:40,441 --> 00:32:42,982 Pisace, da drzavu nisu mogli odrzati na nogama. 393 00:32:43,941 --> 00:32:46,399 Oni, kojima su unistili drzavu na Kose-dag-u, 394 00:32:47,108 --> 00:32:48,732 ¡mali su jedan novi san. 395 00:32:50,108 --> 00:32:52,649 Krenuli su na put, kako b¡ taj san ostvarili. 396 00:32:54,025 --> 00:32:55,815 I osnovali su jednu novu drzavu. 397 00:32:56,691 --> 00:32:58,732 Da li vi verujete u taj san? 398 00:32:59,191 --> 00:33:01,815 Ako Bog da! -Ako je tako, dobro me slusajte.- 399 00:33:02,441 --> 00:33:04,649 Nojan ce hteti da osvoji Konju, 400 00:33:04,691 --> 00:33:06,190 ali mi cemo se odupreti. 401 00:33:06,316 --> 00:33:07,732 Konja nece pasti, 402 00:33:07,858 --> 00:33:09,524 i zavrsicemo nasu skolu. 403 00:33:10,275 --> 00:33:12,649 Mongoli ce znati, da mi nismo dosli u Konju, 404 00:33:12,691 --> 00:33:14,149 da bi se odselili. 405 00:33:14,566 --> 00:33:16,107 Vojska je razbacana zapovednice. 406 00:33:16,233 --> 00:33:17,607 Ako je naša vojska raštrkana, 407 00:33:17,650 --> 00:33:19,440 Imamo naciju koja posjeduje Konje. 408 00:33:20,025 --> 00:33:23,024 Po potrebi idete od vrata do vrata... 409 00:33:24,150 --> 00:33:26,274 ¡ pripremite konja za otpor. 410 00:33:32,191 --> 00:33:32,899 < 411 00:34:01,816 --> 00:34:03,774 Nisam te ubio na bojnom polju, 412 00:34:03,816 --> 00:34:05,440 pa makni ruku! 413 00:34:19,191 --> 00:34:20,940 Znate li ovo? 414 00:34:22,483 --> 00:34:24,524 * A'' 415 00:34:36,108 --> 00:34:38,482 Ako želite da nas ubijete, ubijte nas sada. 416 00:34:39,858 --> 00:34:42,899 Ali ako vas zanima tajna ovog pečata... 417 00:34:44,566 --> 00:34:45,982 spremi se. 418 00:35:00,191 --> 00:35:03,274 ^\ogol basi mongolska pjesma 419 00:35:03,275 --> 00:35:04,399 ^\cgol Zauzeto 420 00:35:08,400 --> 00:35:10,315 Moj sin Oldzajto... 421 00:35:10,316 --> 00:35:10,690  422 00:35:11,483 --> 00:35:14,190 od sada si ti glavni od svih mojih čuvara. 423 00:35:15,233 --> 00:35:16,774 Moj sin Burke... 424 00:35:17,400 --> 00:35:19,190 konj kojeg sam t¡ obecao... 425 00:35:19,858 --> 00:35:21,274 ceka te napolju. 426 00:35:21,275 --> 00:35:21,982 s 427 00:35:22,358 --> 00:35:22,857  428 00:35:24,816 --> 00:35:27,232 Glavni strateg nase pobede... 429 00:35:28,108 --> 00:35:29,857 Najveci manipulator... 430 00:35:31,441 --> 00:35:34,149 Seldzucke drzave, ministar Asfahani.. 431 00:35:34,858 --> 00:35:37,190 Od sada, ti si zapovednik Konje. 432 00:35:38,025 --> 00:35:41,107 Ti ces upravljati Seldzucima kao moj predstavnik. 433 00:35:41,566 --> 00:35:44,857 Kardinal Beneti ce biti tvoj glavni savetnik. 434 00:35:45,816 --> 00:35:47,815 Dok postoji Sultan u Konji.... 435 00:35:48,066 --> 00:35:50,232 Da li ce narod biti poslusan predstavniku? 436 00:35:50,316 --> 00:35:52,107 Ukoliko ti pokazes da, 437 00:35:52,150 --> 00:35:54,649 je predstavnik Mongola iznad Sultana... 438 00:35:55,441 --> 00:35:56,857 naravno da ce biti. 439 00:35:58,358 --> 00:36:00,524 Sa zadovoljstvom moj Kanu, ali... 440 00:36:01,483 --> 00:36:03,107 Koga se plasis 441 00:36:04,858 --> 00:36:06,774 Emir Dzelaletin Karataj. 442 00:36:09,441 --> 00:36:11,732 On je savetnik Ahilima ¡ sestrama. 443 00:36:11,900 --> 00:36:13,482 On nije od onih, koji se bori sa 444 00:36:13,525 --> 00:36:15,190 psima i sukobljava sa vukovima... 445 00:36:15,233 --> 00:36:17,607 Njegov pogled i drzanje je kao kod vuka. 446 00:36:19,900 --> 00:36:22,274 Karataj ne povlaci mac iz korica, 447 00:36:22,483 --> 00:36:24,565 vec iz njegovog srca moj Kanu. 448 00:36:25,733 --> 00:36:27,357 Ukoliko bude pruzio otpor, 449 00:36:27,358 --> 00:36:30,107 ta vatra ce Konju pretvoriti u pakao. 450 00:36:33,483 --> 00:36:35,857 Mi smo tebe uzalud postavili za predstavnika. 451 00:36:37,025 --> 00:36:39,690 Tesko ces Konju pripremiti da bude spremna za ñapad. 452 00:36:40,191 --> 00:36:42,357 Smanjices njihove poslove i useve... 453 00:36:42,691 --> 00:36:45,149 Sakupićeš svo oružje od ljudi, 454 00:36:45,150 --> 00:36:46,899 i zatvoriti kovačke radnje. 455 00:36:47,566 --> 00:36:50,065 Zaustavićete i izgradnju te škole! 456 00:36:50,525 --> 00:36:52,274 Kamenolomi neće raditi. 457 00:36:53,816 --> 00:36:55,190 Kao što vidite... 458 00:36:55,775 --> 00:36:58,232 Moguće je ugušiti Konja prije našeg dolaska. 459 00:36:58,525 --> 00:37:01,565 Slomićeš i mač i pero, taj Karataj. 460 00:37:02,400 --> 00:37:03,815 Kako naručite! 461 00:37:12,691 --> 00:37:14,065 kuda idemo? 462 00:37:14,941 --> 00:37:16,357 U prošlosti. 463 00:37:41,400 --> 00:37:43,482 Tvoja majka je sahranjena ovdje. 464 00:37:43,733 --> 00:37:45,774 Bićete sahranjeni u ovoj grobnici. 465 00:37:51,316 --> 00:37:53,649 Vi ste dijete koje je ubila historija. 466 00:37:54,816 --> 00:37:56,940 To će biti tvoje zarobljeništvo. 467 00:38:00,483 --> 00:38:02,107 I ovaj pečat jeste 468 00:38:02,150 --> 00:38:03,607 svoju slobodu. 469 00:38:07,275 --> 00:38:09,482 Ti ces odrasti zajedno sa ovim pecatom. 470 00:38:09,650 --> 00:38:12,690 Ukoliko se tvoja sudbina spoji sa sudbinom naroda.. 471 00:38:13,066 --> 00:38:15,315 Jednog daña ces se vratiti u ove zemlje. 472 00:38:16,525 --> 00:38:17,940 Stavi ga u grob. 473 00:38:50,275 --> 00:38:50,732  474 00:39:09,441 --> 00:39:10,815 Ova drzava. 475 00:39:11,358 --> 00:39:12,940 je davno predvidela ove dañe, 476 00:39:12,983 --> 00:39:14,565 i tebe poslala Mongolima. 477 00:39:15,566 --> 00:39:17,440 Ovaj put je Sulan Alp-Arslan nacrtao. 478 00:39:17,483 --> 00:39:20,315 Sultani su cuvali amanet i Sultan Aladdin je doñeo odluku. 479 00:39:20,691 --> 00:39:22,940 Sve sto pricas, nista ne razumem. 480 00:39:24,733 --> 00:39:26,149 Kako ti je ¡me? 481 00:39:28,108 --> 00:39:29,482 Kutaj. 482 00:39:29,858 --> 00:39:31,232 Kutaj... 483 00:39:32,483 --> 00:39:34,482 Ti se razlikujes od drugih, Kutaj. 484 00:39:35,233 --> 00:39:38,149 Ne možete biti zao kao oni, jer ste dijete Seldžuka. 485 00:39:40,775 --> 00:39:42,482 Zajedno sa svojim učiteljem, 486 00:39:42,525 --> 00:39:44,815 Odgajali smo te za ove dane. 487 00:39:45,983 --> 00:39:47,399 Dakle.. 488 00:39:49,108 --> 00:39:51,107 Moj učitelj je mrtav zbog tebe? 489 00:39:54,108 --> 00:39:55,482 Ne. 490 00:39:55,983 --> 00:39:58,274 Tvoj učitelj je umro da bi zemlja trajala vječno. 491 00:39:59,358 --> 00:40:02,149 Možda ćemo oboje umreti zbog toga. 492 00:40:02,483 --> 00:40:04,524 Moja zemlja je Nojanova zemlja. 493 00:40:05,275 --> 00:40:08,357 Majka mi je ovde sahranjena, ne znam šta je sa ocem. 494 00:40:08,400 --> 00:40:08,857  495 00:40:09,025 --> 00:40:11,690 Ja nemam nikakve veze sa tvojom zemljom. 496 00:40:13,275 --> 00:40:14,690 xz Šta hoćeš od mene? 497 00:40:14,775 --> 00:40:17,857 Postoji jedna karta koja pokazuje put do grobnice sultana Alp-Arslana. 498 00:40:19,566 --> 00:40:22,315 Nojan je uzeo tu kartu kada je zarobio Horosana. 499 00:40:22,816 --> 00:40:25,357 Jedan dio te karte je kod nas, kod Ahi Evrana. 500 00:40:25,816 --> 00:40:27,399 Nojan je uzeo drugi dio, 501 00:40:27,400 --> 00:40:29,190 kada je uzeo Khorosan. 502 00:40:29,441 --> 00:40:30,899 Želim taj dio od tebe. 503 00:40:33,025 --> 00:40:35,065 Ako budućnost tvoje zemlje zavisi od mene... 504 00:40:37,233 --> 00:40:38,649 šteta za državu. 505 00:40:38,650 --> 00:40:39,774  506 00:40:43,983 --> 00:40:46,940  507 00:40:49,483 --> 00:40:50,190  508 00:41:01,066 --> 00:41:02,232 * -vm : « 509 00:41:37,691 --> 00:41:39,107 Idemo uz Božiju pomoć. 510 00:41:41,233 --> 00:41:43,065 Dobrodošli, Alp Dogan Beze. 511 00:41:43,316 --> 00:41:44,732 Hvala. 512 00:41:47,150 --> 00:41:48,732 Dobrodošla sestro Fatma. 513 00:41:49,400 --> 00:41:50,774 Dobrodošli kod vezira. 514 00:41:51,275 --> 00:41:53,732 Sultan Gijasetin je stigao do granice. 515 00:41:54,483 --> 00:41:56,149 U gradu je narod uplasen. 516 00:41:56,525 --> 00:41:58,899 Nojan se priprema da zauzme Kajserì. 517 00:41:59,733 --> 00:42:02,399 Ukoliko to mesto padne, znaj da ce i ovo pasti. 518 00:42:02,525 --> 00:42:05,399 Sestre su spemne za borbu u oba grada, ali... 519 00:42:05,608 --> 00:42:08,357 drzanje Ahíla u zatvoru, sve nas je povredilo. 520 00:42:08,525 --> 00:42:10,232 Zar nje predugo zatvoren, zapovednice? 521 00:42:12,566 --> 00:42:15,190 Svi znaju da je tvoj muz neduzan, sestro Fatma. 522 00:42:16,441 --> 00:42:18,524 Sultan Gijasetin... -Zar ¡mamo Sultana, Karataj?- 523 00:42:18,608 --> 00:42:20,982 Gijasetin je pobegao kao jedan begunac. 524 00:42:21,358 --> 00:42:22,732 Sestro Fatma... 525 00:42:23,941 --> 00:42:26,149 Sultan Aladdin je imao jedan san... 526 00:42:26,983 --> 00:42:29,024 jednu tajnu, koju je krio u svom srcu. 527 00:42:29,233 --> 00:42:30,982 Danas je ta tajna ranjena. 528 00:42:32,441 --> 00:42:34,149 Da bi ustao sa mesta gde smo pali, 529 00:42:34,191 --> 00:42:36,524 Trebaju nam i Ahi Evran i Gijasetin. 530 00:42:36,691 --> 00:42:38,149 Alp Dogan Meringue, 531 00:42:38,150 --> 00:42:41,274 odmah krenuti, i dovesti sultana Gijasetina u Konju. 532 00:42:42,316 --> 00:42:43,690 Adil, 533 00:42:43,733 --> 00:42:45,899 Kao vezir, pobrini se za zamak. 534 00:42:50,566 --> 00:42:52,940 Sve što se može učiniti za Ahíja, učinit ću. 535 00:42:54,483 --> 00:42:56,190 Hej ljudi, 536 00:42:56,233 --> 00:42:58,024 nemojte reći da niste čuli! 537 00:42:58,358 --> 00:43:00,065 Objavljeno je... 538 00:43:00,108 --> 00:43:03,399 koji će voditi državu Seldžuka u ime mongolskog kana. 539 00:43:03,983 --> 00:43:05,815 vidi Poštovani ministre Asfahani, 540 00:43:05,983 --> 00:43:08,607 ce dañas iz dvorca u Konji... 541 00:43:08,608 --> 00:43:10,774 da vlada u ime Mongola. 542 00:43:24,400 --> 00:43:25,982 Kako je bilo brate? -Mongoli!- 543 00:43:25,983 --> 00:43:27,982 Mongoli su zapalili školu. Brzo! 544 00:43:37,525 --> 00:43:39,232 Zar vi niste vojnici Konja? 545 00:43:39,275 --> 00:43:40,690 Zašto samo stojiš?! 546 00:43:41,733 --> 00:43:44,815 Nije li ovo škola Konje? Jeste li gluvi?! 547 00:43:44,983 --> 00:43:46,690 Bježi, zašto stojiš?! 548 00:44:22,233 --> 00:44:23,607 karate, 549 00:44:24,983 --> 00:44:26,690 napravi takvu skolu... 550 00:44:28,108 --> 00:44:29,649 Neka to bude zamak nauke. 551 00:44:35,566 --> 00:44:38,190 Neka se tome obuče doktori koji će davati lekove narodu... 552 00:44:38,816 --> 00:44:41,524 i sudije za one koji žele pravdu. 553 00:44:59,525 --> 00:45:00,899 To je moj san. 554 00:45:17,358 --> 00:45:17,940  555 00:45:18,775 --> 00:45:19,857  556 00:45:29,691 --> 00:45:32,190 Napali su moje namjere, Mevlana Dželaletine. 557 00:45:33,400 --> 00:45:34,815 O mojim namerama. 558 00:45:39,733 --> 00:45:41,524 Nas neprijatelje neznalica. 559 00:45:42,025 --> 00:45:44,232 Sposobni su samo za ubijanje i kradju. 560 00:45:45,066 --> 00:45:46,482 Budi jak. 561 00:45:47,483 --> 00:45:49,315 Nemoj im dati ono sto zele. 562 00:45:50,066 --> 00:45:51,732 Ucinili su to.. 563 00:45:51,733 --> 00:45:53,440 da b¡ te opteretili. 564 00:45:54,733 --> 00:45:56,149 Ne ocajavaj. 565 00:45:59,483 --> 00:46:00,982 si Karataj. 566 00:46:02,066 --> 00:46:03,940 Ti si Kejkubatov zapovednik. 567 00:46:05,691 --> 00:46:07,107 Ova drzava je.. 568 00:46:07,150 --> 00:46:08,649 prvo poverena tebi.. 569 00:46:08,816 --> 00:46:10,315 ñama. 570 00:46:12,108 --> 00:46:13,607 Odupri se... 571 00:46:14,400 --> 00:46:16,482 kako bi svi mi postali zid iza tebe. 572 00:46:56,858 --> 00:46:59,982 Gde god da je nauka, mi ¡demo za njom Asfahani. 573 00:47:00,108 --> 00:47:02,190 I ti, gde god bezao od zia... 574 00:47:02,483 --> 00:47:04,024 ono ¡de za tobom! 575 00:47:04,816 --> 00:47:06,774 Mislis li da je san Sultana Aladdina bio, 576 00:47:06,816 --> 00:47:09,315 da se postavija kamen na kamen? 577 00:47:12,858 --> 00:47:15,232 Ako ti zapalis i srusis skolu... 578 00:47:15,358 --> 00:47:17,232 ucenici koji ce stati ispred zia, 579 00:47:17,233 --> 00:47:18,774 ipak ce odrasti. 580 00:47:19,191 --> 00:47:21,190 Ako zelimo, ispod kupole dzamije, 581 00:47:21,191 --> 00:47:23,024 u hladu javora. 582 00:47:24,483 --> 00:47:26,024 Dok nas ne zapalite.. 583 00:47:26,775 --> 00:47:28,857 kakva je korist, da palis skolu 584 00:47:41,525 --> 00:47:42,482  585 00:47:46,941 --> 00:47:48,649 Gledaj, gledaj ko dolazi . 586 00:47:49,858 --> 00:47:51,315 Ovo je Kutaj. 587 00:47:51,316 --> 00:47:55,232 Kutaj, Kutaj! 588 00:47:59,775 --> 00:48:04,274 Kutaj, Kutaj! 589 00:48:12,941 --> 00:48:15,482 Mir s tobom, moj Ahi. 590 00:48:16,483 --> 00:48:19,815 Neka je Allahov mir na ucenicima Ahmeda Jesevija. 591 00:48:20,733 --> 00:48:23,149 Pozdrav pustinjskim Alpima.. 592 00:48:23,441 --> 00:48:25,315 sa recima naseg pretka, Korkuta. 593 00:48:25,400 --> 00:48:28,399 I vi budite pozdravljeni.. 594 00:48:33,775 --> 00:48:36,107 Zapovednik Karataj je dosao ñama u posetu! 595 00:48:36,941 --> 00:48:39,357 Dobrodosao. Dobro te nasao, moj Ahi! - 596 00:48:40,150 --> 00:48:41,815 Ali, nisam dobrodosao. 597 00:48:42,525 --> 00:48:43,940 XX Cuo sam. 598 00:48:44,775 --> 00:48:46,940 \-J Cuo sam, i to mi je ranilo dusu. 599 00:48:50,483 --> 00:48:52,357 N¡je ostala drzava, moj Ahi. 600 00:48:53,900 --> 00:48:56,024 Sad je vreme da radimo za taj san, rame uz rame. 601 00:48:56,150 --> 00:48:59,149 Da spasimo i odgajimo nasu decu... 602 00:48:59,525 --> 00:49:01,524 za njihov otpor sutra. 603 00:49:03,066 --> 00:49:04,649 Sta mi treba da uradimo, zapovednice? 604 00:49:04,858 --> 00:49:07,149 Trebamo da se odupremo! 605 00:49:08,400 --> 00:49:10,690 Nalazimo se u pozaru u sumí, moj Ah ili.. 606 00:49:11,483 --> 00:49:13,899 Odupret cerno se, taman ovde ¡zgoreli ¡ postali pepeo! 607 00:49:14,358 --> 00:49:17,565 Odupret cemo se, kako bi se, zivot nastavio u drugom delu sume! 608 00:49:18,358 --> 00:49:20,857 Ptice feniks će letjeti s jedne grane na drugu. 609 00:49:21,316 --> 00:49:23,107 Oni će prenositi vijesti o našem otporu. 610 00:49:28,358 --> 00:49:29,815 Šta radiš, komandante? 611 00:49:30,233 --> 00:49:32,107 Kako postajete mi bez osude? 612 00:49:32,275 --> 00:49:34,607 Da li je država lijeva ili sultanova presuda, moj Ahi? 613 00:49:34,900 --> 00:49:37,524 Nojan je uništio Sivasa, sada je red na Konji. 614 00:49:44,025 --> 00:49:45,940 Mi žrtvujemo svoje duše za ljude, 615 00:49:45,983 --> 00:49:47,774 i krenite u zemlju! 616 00:49:47,983 --> 00:49:50,524 emo krv Ahi, mi žrtvujemo krv! 617 00:49:58,733 --> 00:50:00,107 Prijatno. 618 00:50:12,733 --> 00:50:14,399 Zašto ne jedeš Sungur? 619 00:50:15,858 --> 00:50:17,649 Koliko puta sam ti rekao... 620 00:50:17,983 --> 00:50:19,982 moj otac me je nazvao Sungur Alp, 621 00:50:20,025 --> 00:50:22,065 i još me zoveš Sungur. 622 00:50:23,400 --> 00:50:25,774 Reci da je tvoj otac cistio noge pre prelaska preko reke. 623 00:50:26,525 --> 00:50:28,649 Titula Alpa se ne dobija iz ocevih usta, Sungur. 624 00:50:29,775 --> 00:50:31,440 Dobija se na bojnom polju sa macem u ruci. 625 00:50:31,691 --> 00:50:33,774 Jesi li mi dao priliku da postanem Alp, zapovednice? 626 00:50:34,275 --> 00:50:35,857 vr Stitio si moje oci od strela? 627 00:50:35,983 --> 00:50:37,649 Da li sam okrenuo pogled ispred nevernika? 628 00:50:37,733 --> 00:50:40,107 Da li nisam povukao mac kada si me vodio na bojno polje? 629 00:50:41,275 --> 00:50:43,190 Mi ovde jedemo hieb i meso... 630 00:50:43,483 --> 00:50:45,107 a Konja je okupirana, 631 00:50:45,108 --> 00:50:46,774 skola nam je unistena.. 632 00:50:47,858 --> 00:50:50,065 a mi sedimo ovde i gradimo zidove pobede. 633 00:50:50,108 --> 00:50:51,524 Sungur.. 634 00:50:52,733 --> 00:50:55,149 Zbog toga sto se slama gaji u Konji.. 635 00:50:55,150 --> 00:50:58,149 nemoj m¡siiti da se Alpi jos uvek odgajaju u Turkistanu. 636 00:50:59,108 --> 00:51:00,524 Budi malo strpljiv. 637 00:51:00,941 --> 00:51:03,024 Sta cemo uciniti sa skolom, zapovednice? 638 00:51:03,316 --> 00:51:06,399 Ako su zatvoeni kamenlolomi, mi cemo razbijati kamenje. 639 00:51:06,400 --> 00:51:06,815  640 00:51:07,108 --> 00:51:10,357 Ukoliko je nas arhitekta zatvoren, mi cemo projektovati skolu. 641 00:51:10,608 --> 00:51:12,357 Neka rade sve sto hoce, 642 00:51:12,358 --> 00:51:13,940 mi cerno ostati na nogama! 643 00:51:18,400 --> 00:51:19,815 Kutay, 644 00:51:20,108 --> 00:51:21,857 mi smo slavili tvoju dusu, 645 00:51:21,900 --> 00:51:23,774 ali tvoje telo je predamnom, ziv si. 646 00:51:23,941 --> 00:51:26,315 Seldzucki vojnici koji su me uhvatili, bili su neiskusni. 647 00:51:26,525 --> 00:51:27,940 Pobegao sam. 648 00:51:27,941 --> 00:51:30,524 Reci nam gde su, mojí vojnici ce ih odmah ubiti. 649 00:51:31,858 --> 00:51:33,899 Ubio sam ih sve, pre nego sto sam pobegao Nojane. 650 00:51:48,941 --> 00:51:50,315 Sad mi reci, 651 00:51:50,358 --> 00:51:51,982 sta trazis zauzvrat, 652 00:51:52,025 --> 00:51:54,190 bog nase pobed 653 00:51:57,275 --> 00:51:59,274 Izvini ako prelazim granicu, Nojane... 654 00:51:59,733 --> 00:52:02,149 prvi put cu traziti nesto od vas,sto toliko zelim. 655 00:52:03,566 --> 00:52:04,982 VX Sta je u pitanju? 656 00:52:05,525 --> 00:52:08,107 Zelim da ozenim Meral, jednu od vasih sluzavki. 657 00:52:12,900 --> 00:52:14,274 Prostacino. 658 00:52:15,025 --> 00:52:17,524 Nojane, rekli ste ispred vasih Begova... 659 00:52:17,733 --> 00:52:19,149 da cete.. 660 00:52:19,691 --> 00:52:22,232 dati sve sto pozelimo, posle pobede. 661 00:52:24,441 --> 00:52:25,815 Sad odrzite obecanje. 662 00:52:29,691 --> 00:52:31,565 Moja rec je obecanje, Kutaj. 663 00:52:32,400 --> 00:52:33,774 Ali ne zaboravi.. 664 00:52:34,150 --> 00:52:36,690 sve sto se naiazi izmedju neba ¡ zemlje... 665 00:52:37,566 --> 00:52:39,107 uvek je moje! 666 00:52:43,525 --> 00:52:44,982 Neka vencanje pocne. 667 00:52:45,775 --> 00:52:47,190 Pripremite Meral. 668 00:52:51,733 --> 00:52:52,107  669 00:52:53,358 --> 00:52:53,774  670 00:52:56,108 --> 00:52:58,565 Kutaj je saznao jednu tajnu, koju Nojan ne sme da sazna. 671 00:52:59,566 --> 00:53:00,982 Zar se Kutaj vratio? 672 00:53:02,525 --> 00:53:04,690 Rekao si da je on spijun nase drzave... 673 00:53:08,525 --> 00:53:10,190 Imamo dve stvari cerko.. 674 00:53:10,233 --> 00:53:13,190 Moramo imati kartu u nasim rukama, a pre toga... 675 00:53:13,316 --> 00:53:15,732 moramo spreciti Kutaja da progovori. 676 00:53:18,608 --> 00:53:21,274 Doneces nam sve informacije o toj karti. 677 00:54:00,275 --> 00:54:02,357  678 00:54:34,191 --> 00:54:35,607 Brate... 679 00:54:37,400 --> 00:54:39,482 Traziti Nojanovu sluzavku.. 680 00:54:39,691 --> 00:54:41,107 velika je hrabrost. 681 00:54:44,233 --> 00:54:46,149 Rat se vodi zbog tri stvari, Burke. 682 00:54:46,858 --> 00:54:48,274 Za drzavu... 683 00:54:48,275 --> 00:54:49,857 majke i za ljubav. 684 00:54:50,358 --> 00:54:51,899 daleko smo od svoje zemlje, 685 00:54:51,941 --> 00:54:53,565 Nikada nismo vidjeli naše majke. 686 00:54:55,941 --> 00:54:57,899 Sve što nam preostaje je ljubav. 687 00:55:44,275 --> 00:55:44,940  688 00:55:45,400 --> 00:55:45,732  689 00:55:51,858 --> 00:55:53,982 Reci mi nešto Kutaj. 690 00:55:55,608 --> 00:55:57,774 Dozvolite mi da još jednom provjerim vašu lojalnost. 691 00:56:05,650 --> 00:56:07,440 Postoji mapa, Nojan. 692 00:56:09,150 --> 00:56:11,690 To je sa čovjekom po imenu Ahi Evran. 693 00:56:12,608 --> 00:56:13,982 I ti imaš jednu. 694 00:56:14,608 --> 00:56:15,065  695 00:56:19,941 --> 00:56:23,065 Svoju kartu krijem u pećini Orlov Kamen. 696 00:56:23,941 --> 00:56:25,940 Ne mogu da je pomere, Kutaj. 697 00:56:32,358 --> 00:56:32,815  698 00:56:53,191 --> 00:56:55,399 Veoma sam vam zahvalan, gospodine. 699 00:56:56,150 --> 00:56:58,857 lako vam sluzim, dali ste me mom voljenom. 700 00:57:05,775 --> 00:57:07,190  701 00:57:15,650 --> 00:57:17,065 Istinu si rekla. 702 00:57:18,775 --> 00:57:20,440 si bila moja sluzavka. 703 00:57:20,900 --> 00:57:24,315 Ali Kutaj koga volim kao mog sina... 704 00:57:32,650 --> 00:57:34,774 pruzio je ruku prema necemu... 705 00:57:36,441 --> 00:57:38,482 sto je moje. 706 00:57:59,650 --> 00:58:01,565 Sve sto se nalazi.. 707 00:58:01,775 --> 00:58:03,524 izmedju neba i zemlje... 708 00:58:04,983 --> 00:58:06,440 sve je... 709 00:58:07,608 --> 00:58:09,024 samo moje. 710 00:58:35,358 --> 00:58:38,232 Brate moj. 711 00:59:02,316 --> 00:59:02,649  712 00:59:40,650 --> 00:59:41,107  713 00:59:50,900 --> 00:59:52,274 Ajde. 714 01:00:09,775 --> 01:00:11,149 lejaiAi 715 01:00:15,316 --> 01:00:16,732 lejoiAI 716 01:00:29,566 --> 01:00:31,482  717 01:01:15,275 --> 01:01:18,315  718 01:01:45,941 --> 01:01:49,024  719 01:01:54,316 --> 01:01:56,524 Ukoliko ¡mas hrabrosti da od mene trazis.. 720 01:01:56,983 --> 01:01:59,482 sto je moje, snosices i posledice toga. 721 01:02:07,900 --> 01:02:09,482 Nadam se.. 722 01:02:09,525 --> 01:02:11,149 da si shvatio neke istine. 723 01:02:11,858 --> 01:02:14,940 Zar je Meral trebala da ode coveku bez majke i predaka? 724 01:02:17,066 --> 01:02:18,482 Shvatio sam. 725 01:02:21,400 --> 01:02:21,899  726 01:02:38,025 --> 01:02:39,482 Jos uvek nisi shvatio. 727 01:03:29,858 --> 01:03:31,857 Uhvatite ovog izdajnika! 728 01:03:35,233 --> 01:03:36,732 Sta se dogodilo? -Kutaj!- 729 01:03:36,900 --> 01:03:38,315 Uhvatite izdajicu! 730 01:03:38,483 --> 01:03:39,899 -Hajde. 731 01:03:42,358 --> 01:03:43,232  732 01:04:04,816 --> 01:04:05,190  733 01:04:43,358 --> 01:04:44,774 Mir s vama. 734 01:04:44,900 --> 01:04:46,274 I sa tobom mir. 735 01:05:09,816 --> 01:05:11,232 Dodji sa mnom. 736 01:05:20,025 --> 01:05:20,940  737 01:05:20,941 --> 01:05:24,232 Oni su kao moja deca koju krijem od svih kao moje oc¡. 738 01:05:25,066 --> 01:05:26,607 Zelja ti je da se osvetis? 739 01:05:29,233 --> 01:05:31,524 Da li u vasoj veri imate pravo na osvetu? 740 01:05:32,733 --> 01:05:37,482 Ako se ocistis i tu knjigu citas kako bi ziveo, ona ce ti reci. 741 01:05:41,983 --> 01:05:45,065 Ukoliko napadnu tvoju domovinu, drzavu ¡l¡ cast, opravdano je. 742 01:05:45,775 --> 01:05:47,399 Bila je jedna devojka, koju sam voleo. 743 01:05:48,941 --> 01:05:50,607 Sa Nojanovom dozvolom smo trebali da se vencamo. 744 01:05:53,108 --> 01:05:55,690 Na noe vencanja, sinoc... 745 01:05:58,108 --> 01:05:59,607 Moja voljena je umrla. 746 01:06:02,275 --> 01:06:03,524 Nojan je ubio. 747 01:06:06,733 --> 01:06:08,982 Uradicu sve sto treba kako bi on nestao. 748 01:06:09,775 --> 01:06:11,399 Ukoliko cu dobiti moju osvetu. 749 01:06:12,400 --> 01:06:13,482 Uz tebe sam. 750 01:06:14,816 --> 01:06:16,690 Lako je ubiti, dete. 751 01:06:18,941 --> 01:06:21,065 Mozes li podneti da on zivi? 752 01:06:37,983 --> 01:06:39,107 Popi ovo. 753 01:06:39,691 --> 01:06:40,732 Sta je to? 754 01:06:40,983 --> 01:06:42,440 Dobro je za tvoju bol. 755 01:06:43,108 --> 01:06:45,107 Smirice tvoj bes. 756 01:07:01,733 --> 01:07:05,607 Ahi Evran, on je vodja Ahi zajednice u Konji. 757 01:07:06,650 --> 01:07:10,565 Nase dete Kutaj, presao je kod nas iz Nojanovog plemena, Ahi. 758 01:07:17,650 --> 01:07:20,107 Ti se se sad odmori, mi ¡demo u grad. 759 01:07:20,650 --> 01:07:22,274 Nakon toga smo odlučili da idemo zajedno. 760 01:07:24,441 --> 01:07:24,815  761 01:07:25,775 --> 01:07:27,774 Vi ste dijete koje je ubila historija. 762 01:07:30,650 --> 01:07:32,607 Ovo će biti vaš pritvor. 763 01:07:35,816 --> 01:07:39,065 A ovaj pečat je vaša sloboda. 764 01:07:54,650 --> 01:07:55,190  765 01:07:58,150 --> 01:08:00,274 Koja je cijena ovog oka, Burke? 766 01:08:01,816 --> 01:08:03,315 To je Kutajev život, oče. 767 01:08:06,733 --> 01:08:10,357 Zašto mu tada nisi uzeo dušu? 768 01:08:10,358 --> 01:08:12,024  769 01:08:12,900 --> 01:08:15,190 Hoću Kutajeovu glavu od tebe. 770 01:08:15,983 --> 01:08:18,565 Ali prva stvar koju treba da uradite... 771 01:08:19,525 --> 01:08:20,982 morate uzeti karticu iz ruku Ahi Evrana. 772 01:08:21,816 --> 01:08:24,107 Kombinirat ću tu kartu sa našom mapom... 773 01:08:24,691 --> 01:08:32,690 a ja ću spriječiti da se Turci vrate na noge. 774 01:08:38,983 --> 01:08:42,440 Ministre Adila, htio sam da slušam i Alpa Dogana. 775 01:08:43,400 --> 01:08:47,649 Ko je oslobodio Ahi pljačkaše ministra Adile? Odgovori mi! 776 01:08:48,275 --> 01:08:49,940 Ko stoji iza toga 777 01:08:57,483 --> 01:09:00,565 Zar nećete pozdraviti našeg predstavnika iz Asfahana? 778 01:09:01,775 --> 01:09:06,232 Asfahani je ministar naše Seldžučke države i komandant našeg sultana. 779 01:09:06,775 --> 01:09:09,732 Ne želimo da ga vidimo kao predstavnika Mongolije. 780 01:09:13,941 --> 01:09:18,024 Od sada ćete preispitivati ​​sve odluke naših komandanata. 781 01:09:18,650 --> 01:09:20,732 Sultan Gijasetin. - Asfahani. 782 01:09:21,816 --> 01:09:23,149 Bio sam i ministar. 783 01:09:23,191 --> 01:09:25,649 Dok ministri znaju red i granice... 784 01:09:26,233 --> 01:09:28,649 Prava našeg sultana će se bojati. 785 01:09:28,816 --> 01:09:29,982 Neka se zna! 786 01:09:30,858 --> 01:09:34,899 Ako je tako, od sada ce vojska biti pod zapovednistvom Suhreba. 787 01:09:35,483 --> 01:09:38,690 Zbog toga sto je Kardinal Benet licni gost naseg Nojana... 788 01:09:38,733 --> 01:09:42,815 moj je savetnik, i posle mene ima najvecu moc odluke u drzavnim poslovima. 789 01:09:43,566 --> 01:09:46,649 Ukoliko Nojan misli da ce preuzeti Konjujer 790 01:09:46,691 --> 01:09:49,607 smo izgubili 1.000 sehida na Kose Dagu... 791 01:09:49,858 --> 01:09:51,274 Vara se ministre! 792 01:09:51,275 --> 01:09:54,732 Prestante vise sa tom vecnom drzavom. 793 01:09:54,900 --> 01:09:56,690 I sa snovima o crvenoj jabuci, Karataj. 794 01:09:57,858 --> 01:10:01,065 Probudite se, vi sada zavisite od Mongola! 795 01:10:04,816 --> 01:10:08,357 Ovo je Turska drzava, Kardinale, i mi nismo dosli ovde na odmor. 796 01:10:09,150 --> 01:10:10,940 Dosli smo, kako bi stigli u Rim! 797 01:10:11,441 --> 01:10:14,107 Neka to i Nojan i Papa dobro zapamte! 798 01:10:31,400 --> 01:10:44,274 PREVOD and OBRADA ~ Osmanlije ~ 799 01:10:51,983 --> 01:10:55,815 Zasto si obukla ovu odecu smrti? 800 01:11:02,858 --> 01:11:05,024 Vi cete nju izleciti! 801 01:11:06,233 --> 01:11:09,524 Od nasih dusa cete u nju udahnuti dusu. 802 01:11:10,691 --> 01:11:12,315 Uradicete sve da ona zivi! 803 01:11:15,233 --> 01:11:15,899  804 01:11:40,900 --> 01:11:42,982 Ova drzava nije bez vlasnika, Kutaj. 805 01:11:44,691 --> 01:11:46,815 nije ni prolazna kao Mongolska drzava. 806 01:11:50,150 --> 01:11:53,649 Abili se brinu o poslovima vezanim za opstanak drzave. 807 01:11:54,483 --> 01:11:57,649 Čak i ako nestane, njihova radna mjesta postaju temelj države. 808 01:11:59,691 --> 01:12:01,649 Zajednica naših žena je zajednica sestara. 809 01:12:02,066 --> 01:12:03,774 Na čelu im je moja supruga, sestra Fatma. 810 01:12:04,691 --> 01:12:06,899 I ova loza se nastavlja još od Orhana. 811 01:12:12,608 --> 01:12:13,774 I ta mapa.. 812 01:12:15,025 --> 01:12:18,649 je karta koja prikazuje zajednice na kojima je nastala naša država. 813 01:12:20,400 --> 01:12:23,607 Posljednju mi ​​je uručio Aladdin Cakeboy. 814 01:12:31,941 --> 01:12:33,982 Postoji još jedna kartica, koja izgleda kao ova... 815 01:12:35,400 --> 01:12:39,149 Zauzeli su ga Mongoli, nakon što su zauzeli Horosan. 816 01:12:50,650 --> 01:12:52,982 Sadretin, moj student. 817 01:12:53,566 --> 01:12:57,482 Gledaj sada Kutaj, ukoliko se ova drzava oslanja na tri stuba, jedan je Sadretin. 818 01:12:58,275 --> 01:13:01,440 A nasa drzava je Karataj. 819 01:13:01,691 --> 01:13:04,190 Nasi vojnici su Ahili i sestre. 820 01:13:05,025 --> 01:13:07,190 A Sadretin je nasa dosa. 821 01:13:08,733 --> 01:13:13,732 Ako ce se ova drzava podici na noge, to ce biti na ledjima ovo troje. 822 01:13:17,691 --> 01:13:21,274 Znam gde se nalazi karta koju je Nojan sakrio. 823 01:13:22,775 --> 01:13:23,982 Gde je? 824 01:13:24,400 --> 01:13:26,857 U jednoj pedini, pod posebnom zastitom Nojanovih vojnika. 825 01:13:26,858 --> 01:13:27,232  826 01:13:57,191 --> 01:13:57,607 t> o. . r » . / 827 01:13:57,733 --> 01:13:58,190  828 01:14:32,066 --> 01:14:36,065  829 01:14:51,066 --> 01:14:52,274 Hvala Bogu. 830 01:14:52,316 --> 01:14:55,982 Ahi Evran ce tu kartu spojiti sa njegovom i procitati. 831 01:15:01,358 --> 01:15:02,857 Koje? 832 01:15:03,108 --> 01:15:06,190 Za Ijubav Ahi prijatelja. -Za Ijubav prijatelja Ahi. 833 01:15:23,233 --> 01:15:24,357 Dodji. 834 01:15:24,358 --> 01:15:25,274  835 01:15:50,608 --> 01:15:51,274  836 01:16:31,400 --> 01:16:32,857 To je ta karta. 837 01:16:34,400 --> 01:16:36,315 Samo sam ja u stanju da je procitam. 838 01:16:41,108 --> 01:16:42,440 Napadaju nas! 839 01:16:46,941 --> 01:16:48,232 Napadaju nas! 840 01:17:08,191 --> 01:17:09,190 TEKNO S A 841 01:17:38,858 --> 01:17:41,857 Oduprite se Abili, ne pustajte tirane! 842 01:18:23,316 --> 01:18:24,440 Kutaj ! 843 01:18:25,483 --> 01:18:28,440 Brate moj! Ja sam prekinuo moju vezu sa tiranima! 844 01:18:31,108 --> 01:18:34,399 Oldzajto, nemoj ga ¿aliti! 845 01:18:34,941 --> 01:18:35,982 On je izdajica! 846 01:18:35,983 --> 01:18:37,649 A mi cemo skinuti glave izdajicama! 847 01:18:40,608 --> 01:18:42,940 Sta su ti obecali da predjes na njihovu stranu? 848 01:18:42,983 --> 01:18:45,399 Castan zivot i cistu smrt. 849 01:19:09,566 --> 01:19:11,649 Ej Kutaj! 850 01:19:13,608 --> 01:19:15,315 Gde je karta? 851 01:19:16,150 --> 01:19:21,065 Kutaj, kad je toliko ljudi umrlo, nemojte misliti da ću ja govoriti u svoje ime. 852 01:19:22,608 --> 01:19:23,440 Kutaj... 853 01:19:24,483 --> 01:19:26,399 Nadam se da znate gdje je mapa. 854 01:19:27,525 --> 01:19:28,899 Inače će ova dvojica umrijeti! 855 01:19:28,900 --> 01:19:30,482 Imam prijedlog za tebe. 856 01:19:31,025 --> 01:19:33,607 Za Oldzajtov život, želim da oboje žive. 857 01:19:34,483 --> 01:19:36,440 ■W Hoćeš da ubiješ svog brata? 858 01:19:44,150 --> 01:19:46,482 Sada, imam prijedlog za vas. 859 01:19:47,983 --> 01:19:50,899 Donesite kartu, da ovo dvoje mogu da razgovaraju! 860 01:19:51,066 --> 01:19:52,524 Nemoj slučajno, Kutaj. 861 01:19:52,691 --> 01:19:54,274 Hajde. 862 01:19:55,066 --> 01:19:56,149 Dobro. 863 01:19:59,275 --> 01:20:00,440 Dijete! 864 01:20:01,816 --> 01:20:02,940 Nemoj! 865 01:20:03,650 --> 01:20:04,815 Ah, ... 866 01:20:05,275 --> 01:20:07,565 Ti si jedini koji može pročitati tu karticu. 867 01:20:50,066 --> 01:20:50,649  868 01:20:53,066 --> 01:20:55,524 Ja se ne mogu ¡grati sa nekim, ko moze da ubije svog brata, Ahi. 869 01:20:56,483 --> 01:20:56,940  870 01:20:58,150 --> 01:20:59,149 Uzmi. 871 01:20:59,483 --> 01:21:01,649 Dobro je, opametio si se. 872 01:21:02,983 --> 01:21:04,024 Ostavi dole. 873 01:21:06,816 --> 01:21:07,232  874 01:21:10,858 --> 01:21:12,065 I tvoj mac. 875 01:21:27,983 --> 01:21:28,982 Vodite 876 01:21:29,025 --> 01:21:30,357 Odrzi obecanje kopile! 877 01:21:32,275 --> 01:21:34,482 Zar to govori neko, ko ne zna ko mu je otac? 878 01:21:35,441 --> 01:21:37,982 Ako krenete za ñama, on ce umreti. 879 01:22:02,191 --> 01:22:04,899  880 01:22:08,108 --> 01:22:09,399 Jesi li dobro? 881 01:22:11,483 --> 01:22:12,774 Kajem se. 882 01:22:15,233 --> 01:22:16,899 Kajem se jer sam bio uz coveka... 883 01:22:17,441 --> 01:22:23,690 koji moze da ubije svog brata sa kojim je odrastao, da ne trepne. 884 01:22:24,358 --> 01:22:26,607 Sad nije vreme da razmisljas o tome, Oldzajto. 885 01:22:29,816 --> 01:22:31,399 Znas sta sam sanjao? 886 01:22:32,941 --> 01:22:34,690 Da je Meral ziva. 887 01:22:45,025 --> 01:22:46,065 Ko je Kutaj? 888 01:22:50,941 --> 01:22:52,774 Danima si izgovarao njegovo ime. 889 01:22:55,275 --> 01:22:56,482 Čovek koga volim. 890 01:22:58,358 --> 01:22:59,482 Moja želja. 891 01:23:04,191 --> 01:23:05,315 Zašto misliš? 892 01:23:05,941 --> 01:23:07,524 Mislim na tebe. 893 01:23:52,275 --> 01:23:53,399 Očevi. 894 01:23:57,983 --> 01:24:00,857 Veliki Nojane, imam jednu lošu i dvije dobre vijesti za tebe. 895 01:24:01,566 --> 01:24:03,857 Kukavica Kutaj je ubio mog brata Oldzajita. 896 01:24:05,400 --> 01:24:06,732 Dobra vijest je... 897 01:24:08,816 --> 01:24:10,565 da smo uzeli kartu i Ahi Evran. 898 01:24:14,275 --> 01:24:15,815  899 01:24:16,441 --> 01:24:16,857  900 01:24:17,358 --> 01:24:17,732  901 01:24:17,733 --> 01:24:19,065 Odseci mu glavu! 902 01:24:19,066 --> 01:24:19,482  903 01:24:19,483 --> 01:24:20,899 Nemoj, Nojana. 904 01:24:22,691 --> 01:24:25,399 Samo on može da čita mapu. 905 01:24:39,316 --> 01:24:41,857 Burke, ovo je naša mapa iz pećine. 906 01:24:47,400 --> 01:24:50,649 Ahi Evran će biti ubijen sutra, na trgu. 907 01:25:51,191 --> 01:25:51,565  908 01:25:57,566 --> 01:25:59,190 Dobro došli Karataj Meringue. 909 01:25:59,191 --> 01:26:00,274  910 01:26:00,275 --> 01:26:01,857 Ziv bio Dogan Alps. 911 01:26:01,941 --> 01:26:03,024 Dobro dosao i ti. 912 01:26:15,150 --> 01:26:16,399 Dobro dosao. 913 01:26:18,566 --> 01:26:20,274 Presao sam preko S¡vas-a, Karataj. 914 01:26:23,816 --> 01:26:25,690 Shvatio sam da necu moci da predjem preko sirata. 915 01:26:29,150 --> 01:26:31,232 Dein ¡te poslednju stvar, za vasu drzavu. 916 01:26:33,483 --> 01:26:35,899 Donesite odluku od dodeli vrhovnog Begluka 917 01:26:36,025 --> 01:26:40,940 Ukoliko to odobrite, bicete razlog novog ustanka. 918 01:26:43,733 --> 01:26:47,149 Abili cekaju jednog dostojnog vodju uz koga ce se 919 01:26:47,150 --> 01:26:51,107 boriti, i jednog Bega, koji ce sacuvati nasu nezavisnost. 920 01:26:51,900 --> 01:26:53,482 Da bi osnovali jednu veliku drzavu. 921 01:27:12,775 --> 01:27:13,899 Nisi napisao ime. 922 01:27:14,066 --> 01:27:17,107 Ime znamo, samo ja i Ahi Evran. 923 01:27:20,691 --> 01:27:22,940 Ostavljam tvoju čast tvojim nogama. 924 01:27:24,150 --> 01:27:26,357 Ako želiš, podigni ga. 925 01:27:28,608 --> 01:27:30,690 ili ga ostavite na zemlji. 926 01:27:34,358 --> 01:27:36,024 Ovo će donijeti smrt. 927 01:27:37,900 --> 01:27:39,065 Smrt. 928 01:27:39,941 --> 01:27:41,732 I to, novo rođenje. 929 01:27:43,816 --> 01:27:45,024 Odluka je na vama. 930 01:28:03,191 --> 01:28:03,690  931 01:28:04,191 --> 01:28:04,565  932 01:28:05,483 --> 01:28:06,732  933 01:28:14,775 --> 01:28:16,357 Šta on radi ovdje? 934 01:28:16,441 --> 01:28:18,357 Još jedan spašen od mongolskog zi. 935 01:28:19,233 --> 01:28:20,649 Burke ga je htio ubiti. 936 01:28:22,150 --> 01:28:23,982 Moram ti nešto reći. 937 01:28:23,983 --> 01:28:25,065  938 01:28:34,358 --> 01:28:37,982 Burke je uzeo mog oca i kartu. 939 01:28:38,233 --> 01:28:40,107 Znam, dao sam mu ih. 940 01:28:40,650 --> 01:28:42,024 sta? 941 01:28:42,358 --> 01:28:45,024 Ne mogu mu ništa. - Biće pogubljen sutra! 942 01:28:57,233 --> 01:28:57,565  943 01:29:08,441 --> 01:29:09,690 Turkinja. 944 01:29:17,358 --> 01:29:18,565 Da li plačeš? 945 01:29:19,900 --> 01:29:21,482 Kakav plač, Emire? 946 01:29:27,525 --> 01:29:29,565 Otac mi odlazi od Emira, kakav plač? 947 01:29:32,275 --> 01:29:33,690 Da li bih ikada plakala? 948 01:29:35,608 --> 01:29:39,649 Može li ćerka Ahija Evrana, koji jaše konja i drži mač, da plače? 949 01:29:42,983 --> 01:29:44,607 Da li bi Turkan ikada zaplakao? 950 01:29:48,025 --> 01:29:49,774 Da li bi se Türkan ikada zaljubio? 951 01:29:52,358 --> 01:29:56,190 Čak i ako se zaljubi, da li bi njen voljeni bio nepovređen? 952 01:29:58,358 --> 01:30:02,274 Ako njen voljeni voli barem san drugog... 953 01:30:04,275 --> 01:30:07,982 Da se taj san topio pred Turkaninim očima... 954 01:30:10,066 --> 01:30:11,649 Da li bi Turkan ikada zaplakao? 955 01:30:13,816 --> 01:30:16,565 Okej, može li Karataj da plače? 956 01:30:19,191 --> 01:30:20,607 Da li bi komandant mogao da plače? 957 01:30:21,358 --> 01:30:23,274 Nakon toliko godina, pronasao je svog sina. 958 01:30:25,275 --> 01:30:27,607 N ¡je mogao da kaze Kutaju „ja sam tvoj otac. 959 01:30:29,441 --> 01:30:32,732 Da li bi Karataj mogao da place, jer nije mogao da zagrli sina i oseti njegov miris? 960 01:30:36,900 --> 01:30:38,690 Kako bi Karataj trebao da se ponasa? 961 01:30:39,775 --> 01:30:42,815 Ko treba da piati zbog ceznje za detetom moja Türkan? 962 01:30:45,525 --> 01:30:46,982 Mi ne mozemo plakati, cerko. 963 01:30:48,483 --> 01:30:50,274 Ti ne mozes da priznas da volis Kutaja,cerko. 964 01:30:52,358 --> 01:30:54,482 Ja mu ne mogu reci da sam mu otac. 965 01:30:57,691 --> 01:31:02,940 Mi imamo jedan cilj i obavezu prema Kejkubatu i Seldzucima. 966 01:31:05,150 --> 01:31:09,274 Ne smijemo se slomiti, jer ako se to desi i ovaj narod će se slomiti. 967 01:31:35,191 --> 01:31:37,065 Evo, to je Ahi Evran. 968 01:31:45,233 --> 01:31:46,649 Stara stvar? 969 01:32:01,900 --> 01:32:03,024 Stara stvar? 970 01:32:06,275 --> 01:32:07,440 Stara stvar? 971 01:32:07,608 --> 01:32:09,565 Tražite li Kutaja ili mene? 972 01:32:11,316 --> 01:32:12,607 Stani! 973 01:32:12,608 --> 01:32:13,940 Nemoj zabrljati 974 01:32:15,691 --> 01:32:18,774 Šta se desilo, umjesto da dođeš, poslao te Kutaj. 975 01:32:27,691 --> 01:32:29,315 Dakle, živ si? 976 01:32:30,358 --> 01:32:31,482 Izdajice! 977 01:32:32,233 --> 01:32:32,982  978 01:32:35,108 --> 01:32:36,149 Kutaj... 979 01:32:36,733 --> 01:32:37,857 gdje si ti 980 01:32:38,733 --> 01:32:39,815 Izlazi. 981 01:32:42,316 --> 01:32:43,315 Hajde, izlazi! 982 01:32:44,566 --> 01:32:46,690 Tražiš me, a? 983 01:32:49,608 --> 01:32:50,149  984 01:32:50,941 --> 01:32:52,690 Oldzajto, odvedi Ahi Evrana. 985 01:32:57,108 --> 01:32:58,149 Kutaj. 986 01:33:04,816 --> 01:33:06,607 Jeste li bili iznenađeni? 987 01:33:07,233 --> 01:33:09,482 Ahi Evran mi je važan. 988 01:33:10,233 --> 01:33:12,399 Jasno je da je i vama važno. 989 01:33:12,816 --> 01:33:14,607 Jos uvek si podao Nojane. 990 01:33:15,941 --> 01:33:18,607 Pusti Ahi Evrana ili ce on umreti. 991 01:33:19,650 --> 01:33:20,232  992 01:33:20,233 --> 01:33:21,315 Dovedite je. 993 01:33:31,150 --> 01:33:33,190 Mislim da se pregovaranje ovde zavrsava. 994 01:33:36,358 --> 01:33:38,732 Kutaj,ne radi to Kutaj, ubice i tebe i mene, nemoj. 995 01:33:52,733 --> 01:33:58,274 Sada, polako makni tu sekiru sa vrata moga sina. 996 01:33:58,775 --> 01:34:01,649 Ajde, gotova je igra Kutaj. 997 01:34:04,650 --> 01:34:08,482 Makni tu sekiru sa vrata moga sina! 998 01:34:15,525 --> 01:34:16,315 Meral 999 01:34:16,316 --> 01:34:17,274 Ajde spusti. 1000 01:34:25,150 --> 01:34:26,774 Nojane! 1001 01:34:50,108 --> 01:34:52,899 Sineee! 1002 01:35:08,108 --> 01:35:10,399 Meral te je do poslednjeg momenta jako volela. 1003 01:35:12,025 --> 01:35:13,399 Bila sam sa njom. 1004 01:35:15,400 --> 01:35:17,232 I ako sam znala da je tvoja zena,... 1005 01:35:19,483 --> 01:35:20,857 nisam mogia da ti kazem. 1006 01:35:21,858 --> 01:35:22,982 Zasto 1007 01:35:23,400 --> 01:35:23,982  1008 01:35:26,316 --> 01:35:27,065  1009 01:35:32,150 --> 01:35:33,190 Jedna strela.. 1010 01:35:34,400 --> 01:35:36,732 je dovoljna i za nju ¡ za mene. 1011 01:35:38,233 --> 01:35:40,107 Ja sam ubila zenu koju volis. 1012 01:35:40,941 --> 01:35:44,732 Ne zanima me sta rade niti zapovednik niti Ahi. 1013 01:35:46,525 --> 01:35:48,274 Ja radim ono sto su me naucili. 1014 01:35:51,858 --> 01:35:56,899 Ukoliko moje sree pretekne moj cilj ovu strelu cu sama sebi zabosti. 1015 01:36:13,941 --> 01:36:15,315 Ti nisi nju ubila. 1016 01:36:21,400 --> 01:36:22,857 Ona je davno umrla. 1017 01:36:53,108 --> 01:36:56,065 Sine moj, presto je sada tvoje. 1018 01:36:56,066 --> 01:36:56,565  1019 01:37:02,983 --> 01:37:07,107 Ja sam ovde dosao, da bi tebi ostavo jednu drzavu. 1020 01:37:07,525 --> 01:37:07,982  1021 01:37:07,983 --> 01:37:13,482 Kako bi uzeo jednu drzavu koju je osnovao tvoj otac, a Burke nastavio. 1022 01:37:13,775 --> 01:37:15,857  1023 01:37:18,400 --> 01:37:19,815 Ali sada.. 1024 01:37:20,608 --> 01:37:25,940 Ja sam tvoj vojnik, da zaštitim tvoju vlast. 1025 01:37:28,733 --> 01:37:30,690 Skinut ću Kutajeu glavu. 1026 01:37:30,691 --> 01:37:31,482  1027 01:37:34,733 --> 01:37:36,940 kunem ti se sine.. 1028 01:37:37,691 --> 01:37:42,607 Prije nego te pošaljem u raj, pobijediću Konja. 1029 01:37:57,275 --> 01:37:59,399 Nojan se sprema da napadne Konje. 1030 01:37:59,858 --> 01:38:01,315 Podijelite se po kućama. 1031 01:38:01,525 --> 01:38:05,232 Sarti je rekao, ove noći konj neće pasti! 1032 01:38:05,775 --> 01:38:08,899 Ove noći naša škola će ustati. 1033 01:38:13,566 --> 01:38:13,982  1034 01:38:16,150 --> 01:38:16,482  1035 01:38:28,316 --> 01:38:29,274  1036 01:38:44,608 --> 01:38:46,440  1037 01:38:51,025 --> 01:38:52,482  1038 01:38:52,483 --> 01:38:57,982  1039 01:39:00,483 --> 01:39:05,607  1040 01:39:08,191 --> 01:39:11,732 Danas nije dan za zikr u tekiji Sadretin. 1041 01:39:12,316 --> 01:39:13,857 Ceo grad je na nogama. 1042 01:39:14,775 --> 01:39:18,857 Danas sva sreća kuca za jedan san. 1043 01:39:51,983 --> 01:39:54,024 Vođeni muzikom Ahmeda Jasevija, 1044 01:39:54,108 --> 01:39:56,190 Danas sva sreća kuca za jedan san. 1045 01:39:56,191 --> 01:39:56,524  1046 01:39:56,525 --> 01:40:00,315 Srcem mog pretka, Korkuta... 1047 01:40:00,483 --> 01:40:01,899 Ya Hu! Oh Ti! 1048 01:40:54,733 --> 01:40:56,690  1049 01:40:58,316 --> 01:41:00,440 Svi ćete umrijeti! 1050 01:41:01,525 --> 01:41:02,565 Svi! 1051 01:41:09,816 --> 01:41:11,982 O pravedniče! 1052 01:43:07,441 --> 01:43:09,274  1053 01:43:22,650 --> 01:43:24,524 Da li si ti onaj koga zovu Karataj? 1054 01:43:24,816 --> 01:43:27,815 Sad nisam karate, sad sam Dželaledin. 1055 01:43:29,066 --> 01:43:32,149 Hteo sam da vidiš moje lice pre naše snage. 1056 01:43:32,650 --> 01:43:34,565 Znate li šta vidim na vašem sajtu? 1057 01:43:35,900 --> 01:43:39,107 Pobjede komandanta koji nikada neće biti poražen. 1058 01:43:40,441 --> 01:43:41,732  1059 01:43:42,816 --> 01:43:44,607 Zgaziću taj ponos! 1060 01:43:45,150 --> 01:43:46,690 Vrati se što pre svojoj zemlji... 1061 01:43:47,733 --> 01:43:49,399 Nećete moći da uništite našu zemlju! 1062 01:43:50,400 --> 01:43:52,107 Konj neće pasti! 1063 01:43:52,191 --> 01:43:53,565 Nećeš ga osvojiti. 1064 01:43:57,441 --> 01:43:58,982 Zasto toliko verujes u to? 1065 01:44:06,025 --> 01:44:07,524 Verujem mom narodu! 1066 01:44:09,191 --> 01:44:09,774  1067 01:44:21,441 --> 01:44:31,607 PREVOD and OBRADA ~Osmanl¡je~ 1068 01:44:48,941 --> 01:44:50,524 Zar necemo napasti? 1069 01:44:51,650 --> 01:44:52,857 Kako da napadnemo? 1070 01:44:53,858 --> 01:44:55,357 Zar ne vidis? 1071 01:44:56,191 --> 01:44:58,982 Ceo grad se zakleo na smrt! 1072 01:45:29,066 --> 01:45:30,399 Ahi... 1073 01:45:41,775 --> 01:45:43,274 Hvala vam, lavovi moji. 1074 01:45:49,566 --> 01:45:50,690 Dodji sa mnom. 1075 01:45:57,358 --> 01:45:58,107  1076 01:46:03,316 --> 01:46:05,315 Ti sad delis tajnu sa mnom, Kutaj. 1077 01:46:05,858 --> 01:46:07,857 I ja cu tebi reci jednu moju tajnu. 1078 01:46:09,858 --> 01:46:11,524 Zapovednik Karataj.. 1079 01:46:14,691 --> 01:46:16,732 ce te poslati u Kayi píeme. 1080 01:46:17,233 --> 01:46:20,315 Odneces zapecacenu odluku Sultana Gijasetina. 1081 01:46:23,066 --> 01:46:24,524 Sa ovim kartama. 1082 01:46:28,191 --> 01:46:32,482 Ali, moras jos nesto znati pre toga. 1083 01:46:34,400 --> 01:46:39,482 Vidi sine, mi dajemo svoje živote i voljene za naš cilj. 1084 01:46:39,525 --> 01:46:43,190 Bačeni smo u bunar kao Jusuf, postajemo žrtve kao Ismail. 1085 01:46:44,066 --> 01:46:45,815 Ne krivite komandanta Karataija... 1086 01:46:48,233 --> 01:46:49,315 a ni ja. 1087 01:46:49,941 --> 01:46:53,232 Rođen si u Konji, u svetom mjesecu. 1088 01:46:53,233 --> 01:46:53,857  1089 01:46:54,566 --> 01:46:56,815 Iz tog razloga te je otac nazvao Kutaj (sveti mjesec) 1090 01:46:57,775 --> 01:46:59,232 Šta pričaš o Ahi? 1091 01:47:05,108 --> 01:47:06,565 Znaš li ko je moj otac? 1092 01:47:11,400 --> 01:47:13,190 Sad ćeš mi nešto obećati. 1093 01:47:14,941 --> 01:47:16,440 Prije nego što završite svoj zadatak,... 1094 01:47:18,191 --> 01:47:19,899 Tvoj otac ti ne može ništa reći. 1095 01:47:22,233 --> 01:47:24,565 Ali ni ti mu nećeš reći da znaš. 1096 01:47:26,733 --> 01:47:27,732 Ahi.... 1097 01:47:30,233 --> 01:47:31,399 ko je moj otac? 1098 01:47:34,233 --> 01:47:35,274 Tvoj otac... 1099 01:47:38,608 --> 01:47:40,440 je Zapovednik Dzelaledin Karataj. 1100 01:48:02,733 --> 01:48:03,815 Zapovednice... 1101 01:48:07,983 --> 01:48:08,857 Kutaj... 1102 01:48:09,650 --> 01:48:10,732 Dete moje. 1103 01:48:17,233 --> 01:48:18,190 Zapovednice... 1104 01:48:24,025 --> 01:48:24,899 Dete... 1105 01:48:30,858 --> 01:48:31,857 Ja krecem na put. 1106 01:48:34,691 --> 01:48:35,815 Daj mi tvoj blagoslov. 1107 01:48:52,608 --> 01:48:54,649 Neka ti je srecan put, dete moje. 1108 01:48:56,733 --> 01:48:57,774 Neka ti je srecan put. 1109 01:49:37,608 --> 01:49:38,065  1110 01:49:44,816 --> 01:49:47,065 Zapovednik Dzelaledin Karataj... 1111 01:49:47,316 --> 01:49:51,149 je Karataj skolu otvorio 1251. godine. 1112 01:49:54,691 --> 01:49:58,482 Ucenici koji su odgajani u toj skoli, postali su 1113 01:49:58,525 --> 01:50:02,649 osnivaci velike imperije koja ce trajati 600. godina. 1114 01:50:04,191 --> 01:50:10,982 Karta koju je Karataj krio kao tajnu,predata je Ertugrulu iz plemena Kaji. 1115 01:50:10,983 --> 01:50:12,065 K U Kl 111 . cuica (l 1116 01:50:20,150 --> 01:50:25,857 PREVODI I OBRADA ~Osmanlije~